1 00:01:47,451 --> 00:01:51,000 När du kom till skolan i morse det var poliser i tjänst här. 2 00:01:51,131 --> 00:01:58,811 De kommer att vara här hela veckan som en del av vår satsning mot droger. 3 00:01:58,931 --> 00:02:04,688 Och nu ska vi lära oss hur man gör hantera detta problem på egen hand. 4 00:02:04,811 --> 00:02:10,807 Välkommen, Linda Wallander. Golvet är ditt. 5 00:02:10,931 --> 00:02:14,082 Det finns runt omkring hundra studenter här. 6 00:02:14,211 --> 00:02:18,841 Tre av er kommer att ta till till lögner, hot, 7 00:02:18,971 --> 00:02:23,010 stjäla och lura din bästa vän... 8 00:02:23,131 --> 00:02:27,249 Bara för att få tag på det här. 9 00:02:27,371 --> 00:02:32,764 Jag vill prata med dessa tre personer, resten av er kan lämna. 10 00:02:50,211 --> 00:02:56,127 - Vad är det som händer? - Var här i tid så vet du. 11 00:02:56,251 --> 00:03:01,848 Lindas bil stannade, så jag tog henne till den skolan. 12 00:03:01,971 --> 00:03:05,725 Vi har en saknad personv Carl Svendsen, 42 år. 13 00:03:05,851 --> 00:03:09,480 Hans bil hittades vid en busshållplats på väg 10. 14 00:03:09,611 --> 00:03:16,528 Hans 2-årige son satt i bilen, men det fanns inga spår efter Svendsen. 15 00:03:16,651 --> 00:03:22,840 - Var han föraren? - Det är vårt antagande för tillfället. 16 00:03:22,971 --> 00:03:26,884 Mannens fru var begått till S:t Lars asyl för ett år sedan. 17 00:03:27,011 --> 00:03:31,687 - Har vi förhört henne? - Hon kommunicerar inte. 18 00:03:31,811 --> 00:03:36,487 Carl Svendsen var en av ägarna till ett båtföretag. 19 00:03:36,611 --> 00:03:38,966 Jag ska prata med dem. 20 00:03:39,091 --> 00:03:44,961 - Kan någon ta hans lägenhet? - Vad är adressen? 21 00:03:45,091 --> 00:03:47,047 - Vinkelgatan... - ...nummer 4. 22 00:03:47,171 --> 00:03:54,566 Vinkelgatan, just det bredvid skolan. Vi håller på. 23 00:03:56,171 --> 00:04:01,325 "Vi håller på"? Vad är kvar för mig, gå dörr till dörr? 24 00:04:01,451 --> 00:04:05,205 Jag tänkte att du och Svartman... 25 00:04:05,331 --> 00:04:09,927 De två åker tillsammans... Du måste prata med Linda. 26 00:04:10,051 --> 00:04:15,489 Hon säger att hon kan reglerna och att de inte har ett förhållande. 27 00:04:15,611 --> 00:04:18,330 Bor de inte tillsammans? 28 00:04:18,451 --> 00:04:23,445 - Förklara skillnaden? – Det kan jag absolut inte. 29 00:04:23,571 --> 00:04:29,487 Jag har tillbringat 25 år med min fru, om det är ett förhållande... 30 00:04:29,611 --> 00:04:36,528 Om det är allt, Jag ska kolla in den där Volvon. 31 00:04:36,651 --> 00:04:43,124 Kurt... Dina glasögon är i din office, jag kan lika gärna läsa det här. 32 00:04:43,251 --> 00:04:49,770 Carl Svendsen ringde kl 18.05, från en Ole Svendsen. 33 00:04:49,891 --> 00:04:55,124 Och har du glömt att du har ett läkarbesök om 20 minuter? 34 00:04:55,251 --> 00:04:58,607 - Rätt... - Ett annat möte? 35 00:04:58,731 --> 00:05:02,519 De gillar att hålla koll på människor som har haft hjärtinfarkt. 36 00:05:02,651 --> 00:05:06,690 Men de säger att hjärtinfarkt är det stressrelaterat, så du kommer att klara dig. 37 00:05:08,811 --> 00:05:15,046 Han hade två vapenlicenser, så låt oss kolla in hans vapenskåp. 38 00:05:15,171 --> 00:05:19,926 Hur gick det förresten? Några problem med att klara din fysiska? 39 00:05:20,051 --> 00:05:23,805 Nej, jag har varit en bra pojke. 40 00:05:23,931 --> 00:05:28,607 Jag förväntar mig att de ger mig en leksak eller något för gott uppförande. 41 00:05:28,731 --> 00:05:33,168 Vi ses senare. Tack, Nyberg. 42 00:05:36,171 --> 00:05:40,642 Du nämnde några problem med ditt vattenverk. 43 00:05:40,771 --> 00:05:45,686 Nåväl, ibland har jag det att gå upp och ta en läcka. 44 00:05:45,811 --> 00:05:50,566 Du nämnde också dribbling och att strömmen var... 45 00:05:50,691 --> 00:05:54,923 Det är inte precis som jag uttryckte det, men... 46 00:05:55,051 --> 00:06:01,809 Vi körde några tester och Jag skulle vilja titta närmare på dig. 47 00:06:01,931 --> 00:06:04,968 - Varför? - Tja... 48 00:06:05,091 --> 00:06:09,881 Jag tror att det bara är normalt prostataförstoring, 49 00:06:10,011 --> 00:06:15,643 men för att eliminera något annars skulle jag vilja ta ett smettest. 50 00:06:15,771 --> 00:06:19,605 - När får jag resultaten? – Om en vecka. 51 00:06:19,731 --> 00:06:24,885 - Det är en jävla lång väntan. – Jag kan försöka få fart på saken. 52 00:06:25,011 --> 00:06:29,004 Jag tycker inte att du ska vara orolig. 53 00:06:29,131 --> 00:06:34,728 Om testerna visar några tecken på sjukdom, vi kommer att ha noll på det tidigt... 54 00:06:34,851 --> 00:06:41,529 Sjukdom? Pratar du om cancer? 55 00:06:41,651 --> 00:06:44,643 Ja. 56 00:06:55,291 --> 00:07:00,604 Konstigt... Dagen har kommit då jag är glad att se poliser i skolan. 57 00:07:00,731 --> 00:07:06,089 - Det kommer att hålla dessa kryp borta. – De vet att vi är borta nästa vecka. 58 00:07:06,211 --> 00:07:13,447 Det är en signal till barnen att vi vet vad som händer, att vi bryr oss. 59 00:07:13,571 --> 00:07:18,964 – Varför har du de här problemen? – Det gör alla skolor vid kusten. 60 00:07:19,091 --> 00:07:23,482 Alla grejer som kommer in på båtarna. Det "nya Europa"... 61 00:07:23,611 --> 00:07:28,810 - När är nästa grupp planerad? - Imorgon, klockan 02:15. Kommer du? 62 00:07:28,931 --> 00:07:33,402 - Jag vet verkligen inte. – Jag hoppas det, du var jättebra. 63 00:07:43,691 --> 00:07:47,650 - Vad händer? – Jag kan inte följa med idag. 64 00:07:47,771 --> 00:07:51,320 - Så vad är nytt? Vem är det? - Ingen. 65 00:07:51,451 --> 00:07:57,242 - Låt mig se. - Rör inte det där! 66 00:08:18,131 --> 00:08:20,691 Dags att få lite jobb gjort. 67 00:08:44,331 --> 00:08:50,088 - Vem är det idag? - Byggaren Bob. 68 00:08:50,211 --> 00:08:52,486 Shit... 69 00:09:36,651 --> 00:09:41,167 - Ursäkta mig. Bor du här? - Ja, det gör jag. Varför? 70 00:09:41,291 --> 00:09:45,409 - Vi kommer från polisen. – Känner du Carl Svendsen? 71 00:09:45,531 --> 00:09:50,924 Vi är grannar, men vi känner faktiskt inte varandra. 72 00:09:51,051 --> 00:09:55,010 - Är det något fel? - Vi skulle vilja komma i kontakt med honom. 73 00:09:55,131 --> 00:09:57,565 Har du sett honom idag? 74 00:09:57,691 --> 00:10:00,808 - Jag hör att hans fru är sjuk? - Ja. 75 00:10:00,931 --> 00:10:07,166 Ända sedan den där verksamheten med deras dotter, du vet. 76 00:10:07,291 --> 00:10:14,402 Den stackaren tog livet av sig. Hon var bara 14. 77 00:10:22,891 --> 00:10:26,725 - Är det du, Carl? – Nej, det är polisen. Vem är du? 78 00:10:26,851 --> 00:10:32,528 Jag är Carls pappa. Har du hittat honom? 79 00:10:32,651 --> 00:10:38,123 Var saker som vanligt när du ringde? Vad pratade du om? 80 00:10:38,251 --> 00:10:44,326 - Inget speciellt. Vardagliga händelser. - Kan du vara mer specifik? 81 00:10:44,451 --> 00:10:48,000 - Är det viktigt? - Vi vet inte. 82 00:10:49,731 --> 00:10:56,330 Nils och jag hade simmat. l ville att Carl skulle hänga upp våra koffertar. 83 00:10:56,451 --> 00:11:00,524 - Dina trunkar. Något annat? - Stefan... 84 00:11:00,651 --> 00:11:04,280 Det är okej. 85 00:11:05,611 --> 00:11:12,926 Jag hade lämnat kvar en plastpåse med handduk och badbyxor... 86 00:11:18,531 --> 00:11:24,800 ...en tidning och min mobiltelefon. 87 00:11:24,931 --> 00:11:32,565 Och en lott. Jag vann dock ingenting. 88 00:11:45,011 --> 00:11:50,244 Vad är hans förhållande med sin son som? 89 00:11:50,371 --> 00:11:55,604 – Ser han honom som en börda? – Nej, tvärtom. 90 00:11:55,731 --> 00:12:02,364 Han bor för Nils. Pojken är hans liv. 91 00:12:02,491 --> 00:12:07,246 Hur är det med hans sociala liv? Klubbar, vänner... 92 00:12:07,371 --> 00:12:11,284 Jag tror inte att han ser många människor. 93 00:12:11,411 --> 00:12:16,405 Han spenderar mest sin tid med pojken. 94 00:12:16,531 --> 00:12:22,640 Det är vad sorg gör med dig, livet blir väldigt tungt. 95 00:12:24,091 --> 00:12:31,281 – Skulle du säga att han är deprimerad? – Det var därför han var sjukskriven. 96 00:12:31,411 --> 00:12:37,930 Men det skulle han aldrig överge Nils sådär. Aldrig! 97 00:12:38,051 --> 00:12:40,690 Något måste ha hänt. 98 00:12:40,811 --> 00:12:46,488 – Ett av rummen är låst. – Ja, Anjas rum. 99 00:12:46,611 --> 00:12:48,806 Okej om vi öppnar dörren? 100 00:12:58,291 --> 00:13:03,763 Han har inte rört någonting sedan dess hon dog. Hon hängde sig från det. 101 00:13:25,211 --> 00:13:29,409 Sportgeväret är fortfarande här. Han tog hagelgeväret. 102 00:13:29,531 --> 00:13:35,800 Killen bestämmer sig för att dö, så han tar med hans son med för gott? 103 00:13:35,931 --> 00:13:42,643 – Varför var inte Nils hos morfar? – Ole var i Köpenhamn på en begravning. 104 00:13:42,771 --> 00:13:46,684 Jag tror bara inte att han skulle göra det lämna sin son i bilen. 105 00:13:46,811 --> 00:13:51,407 Kanske någon tvingade honom att lämna bilen. 106 00:13:51,531 --> 00:13:58,846 Om han hade tagit livet av sig skulle vi göra det har hittat kroppen. 107 00:13:58,971 --> 00:14:04,170 – Jag vill träffa Ellen, Carls fru. – Läkarna säger att hon inte pratar. 108 00:14:04,291 --> 00:14:08,204 Varsågod. - Martinsson, hur går det med sökandet? 109 00:14:08,331 --> 00:14:11,880 Det har avbrutits. 110 00:14:12,011 --> 00:14:18,530 Hundarna hade denna träningskurs, så jag tänkte att vi lika gärna... 111 00:14:18,651 --> 00:14:23,771 - Var fan är alla andra? - Patrullerar skolan. 112 00:14:23,891 --> 00:14:30,888 Skolan? Skicka dem till brottsplatsen. 113 00:14:31,011 --> 00:14:34,208 Gör som du säger, för guds skull! 114 00:14:37,211 --> 00:14:42,365 – Hur gick ditt möte? – Det gick bra. 115 00:14:42,491 --> 00:14:44,846 Tack. 116 00:14:44,971 --> 00:14:48,646 Forensics är klar med bilen. 117 00:14:48,771 --> 00:14:53,128 Vi hittade fingeravtryck från Carl Svendsen, 118 00:14:53,251 --> 00:14:58,405 förutom på ratten och växelspaken. 119 00:14:58,531 --> 00:15:04,640 Antingen har killen på sig handskar, eller någon torkade rent ytorna. 120 00:15:30,291 --> 00:15:33,647 - När var det här? – För lite över ett år sedan. 121 00:15:33,771 --> 00:15:37,286 Efter hans dotters självmord? 122 00:15:37,411 --> 00:15:41,370 Han hade tappat intresset för verksamheten, han ville att jag skulle köpa ut honom. 123 00:15:41,491 --> 00:15:45,848 Jag har hört att det här är första året att verksamheten är bra. 124 00:15:45,971 --> 00:15:49,964 Det stämmer, verkar folk att ha råd med saker igen. 125 00:15:50,091 --> 00:15:54,607 Men när ni båda drev företaget tillsammans, så var det inte. 126 00:15:54,731 --> 00:15:59,088 Och strax efter att han räddades, verksamheten började blomstra. 127 00:15:59,211 --> 00:16:04,490 - Var han inte bitter? – Jag tror inte att han brydde sig. 128 00:16:04,611 --> 00:16:09,048 - Det var ingen oenighet mellan er? - Nej. 129 00:16:09,171 --> 00:16:14,006 Detta hände för över ett år sedan. 130 00:16:14,131 --> 00:16:19,159 Jeanna, min fru. Kurt är här i affärer. 131 00:16:19,291 --> 00:16:25,207 - Vet du att Calle är försvunnen? – Ja, jag hörde det på radion. 132 00:16:25,331 --> 00:16:28,687 - Kände du honom väl? – Självklart. 133 00:16:28,811 --> 00:16:32,929 Han var affärspartner och vi såg honom och Ellen socialt. 134 00:16:33,051 --> 00:16:37,602 Våra döttrar var i samma ålder och de var alltid tillsammans. 135 00:16:37,731 --> 00:16:41,360 Tills Anja... 136 00:16:44,331 --> 00:16:48,529 Har du någon aning vad kan ha hänt honom? 137 00:16:48,651 --> 00:16:54,760 Precis vad vi alltid varit rädd för att han skulle ta livet av sig. 138 00:17:02,731 --> 00:17:09,762 - Hur mycket väger det? - Jag vet inte. Tio kilo eller så. 139 00:17:09,891 --> 00:17:14,919 Säg att du fastnade för en, det skulle du inte skulle du kunna komma loss? 140 00:17:15,051 --> 00:17:19,488 Nej, det tror jag inte att du skulle göra. 141 00:17:19,611 --> 00:17:27,086 Du finns i närheten om vi behöver att se dig igen, eller hur? Hejdå. 142 00:18:13,451 --> 00:18:21,290 Hej. De där poliserna... Vet hur länge ska de hänga runt? 143 00:18:21,411 --> 00:18:27,441 En vecka eller så, tror jag. Något slags anti-drogdrift. 144 00:18:27,571 --> 00:18:32,281 Du är ny här, eller hur? Jag har inte sett dig i närheten. 145 00:18:32,411 --> 00:18:35,289 - Väntar du på någon? - Ja. 146 00:18:38,931 --> 00:18:43,959 Om du behöver göra mål, prata med mig. Fråga efter Jens. 147 00:18:44,091 --> 00:18:49,688 - Vad menar du med "poäng"? - Öl, röker, andra saker... 148 00:18:49,811 --> 00:18:52,803 Åh... Nej tack. 149 00:18:57,131 --> 00:18:59,281 Vi ses. 150 00:18:59,411 --> 00:19:05,202 - Redan en pojkvän? - Du är rolig, pappa... 151 00:19:12,131 --> 00:19:15,487 Hej! 152 00:19:15,611 --> 00:19:19,729 - Har du sett det här förut? - Nej. 153 00:19:19,851 --> 00:19:23,764 Hon säger att du gav henne pengarna. 154 00:19:23,891 --> 00:19:28,760 Vad tusan? Dessa kostar tusentals kronor. 155 00:19:28,891 --> 00:19:32,327 - Var är hon? - I duschen. 156 00:19:32,451 --> 00:19:36,808 - Varit där länge? Vad sägs om mat? - Hon säger inte om hon är uppäten. 157 00:19:36,931 --> 00:19:42,881 - Vad menar du? – Hon pratar aldrig med oss. 158 00:19:43,011 --> 00:19:48,802 - Var är den rådgivarens nummer? - På anslagstavlan. 159 00:19:48,931 --> 00:19:54,164 Ja, jag har diskuterat detta med henne. 160 00:19:54,291 --> 00:20:01,003 Hon känner att du sätter press på henne. Främst om att äta. 161 00:20:01,131 --> 00:20:07,445 Och enligt läkaren, hon är inte underviktig, så... 162 00:20:07,571 --> 00:20:13,362 Jag inser att det är svårt. Att inte kunna att nå ditt barn är läskigt. 163 00:20:13,491 --> 00:20:20,010 Men hon får hjälp. Vi kan inte göra mer än så. 164 00:20:32,011 --> 00:20:35,686 Här. Det är en gåva. 165 00:20:40,931 --> 00:20:44,970 Vi kanske kan få din junker ska ikväll. 166 00:20:47,411 --> 00:20:50,483 Tack. 167 00:20:51,691 --> 00:20:57,243 - Vad är det för fel? – Jag tänkte på Anjas rum. 168 00:20:57,371 --> 00:21:01,523 Vilken typ av person låser dörren till deras döda dotter 169 00:21:01,651 --> 00:21:09,490 och förvandlar hennes rum till ett museum? Det är jävligt läskigt! 170 00:21:09,611 --> 00:21:15,766 - Såg du hur dammigt det var? - Han orkar inte. 171 00:21:32,331 --> 00:21:34,970 HAR DU SETT CARL? 172 00:21:35,931 --> 00:21:42,325 Svartman har pratat med busschaufförerna i tjänst natten till Carl försvann. 173 00:21:42,451 --> 00:21:48,321 Den sista bussen passerade den hållplatsen 01:45 och bilen var inte där. 174 00:21:48,451 --> 00:21:53,002 – Så han måste ha kommit dit senare. – Inte direkt ett genombrott. 175 00:21:53,131 --> 00:21:59,001 Vi borde ha sökt i området med hundarna omedelbart. 176 00:21:59,131 --> 00:22:05,161 Lyssna, Ann-Britt, det är något Jag skulle vilja prata med dig om. 177 00:22:05,291 --> 00:22:09,921 Jag kanske måste ta ledigt lite. 178 00:22:10,051 --> 00:22:16,320 Jag tog ett smettest idag. Jag kan ha prostatacancer. 179 00:22:18,411 --> 00:22:25,647 – Tycker de verkligen det? – Jag får resultatet nästa vecka. 180 00:22:27,291 --> 00:22:31,682 - Finns det något jag kan göra? – Jag tror inte det. 181 00:22:31,811 --> 00:22:34,848 Vet Linda? 182 00:22:34,971 --> 00:22:40,967 Nej, och jag vill inte dig att berätta för någon. Löfte? 183 00:22:43,091 --> 00:22:46,288 Så nu vet du det. 184 00:22:50,451 --> 00:22:55,809 Lyssna, Kurt... Är du på någon form av medicin? 185 00:22:55,931 --> 00:23:00,607 - Jag menar, kan du få vin? - Jag antar. 186 00:23:00,731 --> 00:23:06,203 Då tycker jag att vi borde ha lite ikväll. Hos mig. 187 00:23:06,331 --> 00:23:10,040 Vi får se. 188 00:24:30,811 --> 00:24:33,371 Hej. 189 00:24:35,491 --> 00:24:40,849 - Okej om jag lägger mig? - Visst. Hade en dålig dröm? 190 00:24:42,171 --> 00:24:44,685 Nej. 191 00:24:50,451 --> 00:24:55,889 – Följer du med mig till Lund? - Vad skulle Kurt säga? 192 00:24:56,011 --> 00:25:02,041 Folk stirrar på oss om vi står bredvid till varandra vid kaffemaskinen. 193 00:25:02,171 --> 00:25:07,689 - Det tar bara några timmar. – Jag har saker att göra också. 194 00:25:07,811 --> 00:25:11,406 Snälla, jag verkligen vill att du följer med mig. 195 00:25:11,531 --> 00:25:15,319 Vad är grejen? 196 00:25:15,451 --> 00:25:19,763 Att gå till ett mentalsjukhus, det är... 197 00:25:22,771 --> 00:25:28,767 Okej, jag gör det. Okej? 198 00:26:19,651 --> 00:26:24,964 - Vad gjorde du det för? - Vad gör du, din hora! 199 00:26:25,091 --> 00:26:31,121 – Sara, rapportera till rektorn. - Jag började inte med det här! 200 00:26:31,251 --> 00:26:37,167 - Gå genast! – Danne startade det, jag såg allt. 201 00:26:37,291 --> 00:26:42,001 Jag tar henne till kuratorn istället. 202 00:26:42,131 --> 00:26:45,328 Vad väntar du på? Gå till klassen! 203 00:26:52,731 --> 00:26:59,489 – Är Danne den enda mobbare? - De andra kycklingarna stoppar honom inte. 204 00:26:59,611 --> 00:27:03,650 Det är hemskt. Jag ska hålla ett öga på honom. 205 00:27:03,771 --> 00:27:08,845 Jag vet var han bor. Förresten, var bor du? 206 00:27:08,971 --> 00:27:12,281 I utkanten av stan. Svart�. 207 00:27:12,411 --> 00:27:16,484 Det är långt. Cyklar du till skolan? 208 00:27:16,611 --> 00:27:21,924 Nej, jag får skjuts till skolan och jag tar bussen hem. 209 00:27:22,051 --> 00:27:26,602 - Kan du spela den där saken? - Typ. 210 00:27:26,731 --> 00:27:30,644 – Jag tar lektioner tre gånger i veckan. - Det betyder att du är bra! 211 00:27:30,771 --> 00:27:36,960 Andra barn kanske vill att starta ett band. Lägg upp ett meddelande. 212 00:27:37,091 --> 00:27:40,845 – Jag tror inte det. – Det tycker jag verkligen att du borde. 213 00:27:43,411 --> 00:27:46,209 Varit i ett annat slagsmål, Sara? 214 00:27:46,331 --> 00:27:53,726 Låt oss gå en runda till. Har du förresten sett Tove idag? 215 00:28:18,971 --> 00:28:23,089 Tove, snälla... Tove, gå inte! 216 00:28:38,851 --> 00:28:43,129 Spåren kommer från en liten lastbil eller en pick-up. 217 00:28:43,251 --> 00:28:47,244 Vi kollar den lokala optikern registrerar, 218 00:28:47,371 --> 00:28:50,283 och ett blodprov har skickats för analys. 219 00:28:50,411 --> 00:28:55,644 - Vad är det för däck? – Det kommer experterna att berätta för oss. 220 00:28:55,771 --> 00:29:01,368 - Och glasögonen? – Ramarna är allmänt tillgängliga. 221 00:29:01,491 --> 00:29:07,327 Vi måste ta reda på vilken sort av fordon använder dessa däck. 222 00:29:07,451 --> 00:29:12,650 Ge mig de där ramarna, vill du? 223 00:29:15,291 --> 00:29:21,844 - Är det här? - Byggnad 85 är där borta. 224 00:29:21,971 --> 00:29:25,088 Gör sedan en högersväng. 225 00:29:30,371 --> 00:29:34,569 - Vill du att jag ska vänta här? - Jag vill att du följer med mig. 226 00:29:37,571 --> 00:29:43,248 - Har du varit här förut? – Ja, det har jag. 227 00:29:43,371 --> 00:29:46,647 - Okej... - Jag berättar senare. Kom igen. 228 00:29:56,331 --> 00:30:02,327 Hon har knappt sagt ett ord sedan hon kom hit, så gör inte förhoppningar. 229 00:30:02,451 --> 00:30:05,682 Det gör hon inte prata med sin man heller? 230 00:30:05,811 --> 00:30:10,760 - Hur är det med hennes son? – Han sitter i hennes knä. 231 00:30:10,891 --> 00:30:14,201 Hon ser nöjd ut, men hon pratar inte. 232 00:30:19,171 --> 00:30:22,720 Ellen, du har några besökare. 233 00:30:26,771 --> 00:30:30,923 Hej, jag heter Linda. Jag är polis. 234 00:30:32,651 --> 00:30:35,723 De berättade det för dig Jag skulle komma, hoppas jag? 235 00:30:37,091 --> 00:30:42,643 Carl, din man, har försvunnit. 236 00:30:42,771 --> 00:30:48,721 Nils... Han mår bra. Han är i goda händer. 237 00:30:48,851 --> 00:30:55,609 Bara vi vet inte var du är man är, kan du hjälpa oss? 238 00:31:17,371 --> 00:31:22,684 För helvete! Det förvisso gör dig av med bacon ett tag. 239 00:31:22,811 --> 00:31:28,568 Lukten när hon malde cigaretten i hennes hand... 240 00:31:29,931 --> 00:31:36,245 - Vill du att jag ska göra skolspelningen? - Nej, jag gör det. 241 00:31:54,011 --> 00:31:58,402 - Vem är det idag? - Rolig kanin. 242 00:32:39,051 --> 00:32:43,886 Jag kan inte mycket om droger, men jag har hållit mig borta från dem. 243 00:32:44,011 --> 00:32:49,085 Jag stoppar aldrig in något i kroppen om jag inte vet vad det är. 244 00:32:49,211 --> 00:32:54,410 Du behöver veta mer än så, dock. Du behöver kunskap. 245 00:32:54,531 --> 00:32:59,844 Så idag ska vi höra några uppgifter från polisen. 246 00:32:59,971 --> 00:33:02,405 Välkommen, Linda Wallander. 247 00:33:28,211 --> 00:33:32,921 Tove? Tove! 248 00:33:37,291 --> 00:33:40,044 Gå bort, det finns inget att se här. 249 00:33:40,171 --> 00:33:44,050 - Vem är det? - Tove Sahlin. 250 00:33:44,171 --> 00:33:46,685 Jag ska åka med henne. 251 00:33:48,971 --> 00:33:53,965 Hörde du mig inte? Gå härifrån. Du också. 252 00:33:57,171 --> 00:34:02,325 Mycket folk ha sådana här glasögon... 253 00:34:02,451 --> 00:34:06,080 ... antar jag. De kan vara hans. 254 00:34:06,211 --> 00:34:11,763 - Hade han det här märket? - Ja. 255 00:34:15,331 --> 00:34:22,328 du vet, att behöva begrava sitt eget barn... 256 00:34:22,451 --> 00:34:28,970 Carl var tvungen att göra det, och jag kanske måste göra det också. 257 00:34:29,091 --> 00:34:35,564 Det är en tidlös typ av känsla. 258 00:34:35,691 --> 00:34:40,367 För mig, min vuxna son Carl kommer alltid att vara 259 00:34:40,491 --> 00:34:44,370 det lilla barnet också. 260 00:34:44,491 --> 00:34:49,201 Jag vet inte om jag klarar det här. 261 00:34:49,331 --> 00:34:56,885 Jag föreställde mig aldrig att Carl skulle gå före mig. 262 00:34:57,011 --> 00:35:04,884 Det grymma ödet hade redan tagit lilla Anja och Ellen och... 263 00:35:07,091 --> 00:35:13,530 Och det hade fått Carl att tappa förståndet. 264 00:35:14,851 --> 00:35:17,490 Det där med att tappa förståndet... 265 00:35:17,611 --> 00:35:22,002 Har han någonsin visat några tecken av depression innan Anja... 266 00:35:22,131 --> 00:35:30,482 Nej. Jag tror på skuld var skyldig där. 267 00:35:30,611 --> 00:35:37,210 Han lämnade Anja ensam natten... hon dog. 268 00:35:39,331 --> 00:35:45,361 - Var var han? - Han var... 269 00:35:45,491 --> 00:35:49,245 Han var med den andra kvinnan. 270 00:35:49,371 --> 00:35:55,207 Hans sambos fru, Jeanna Sahlin. 271 00:36:16,651 --> 00:36:19,882 Hej Linda. 272 00:36:20,011 --> 00:36:24,129 - Hur mår hon? – Hennes tillstånd är stabilt, säger de. 273 00:36:24,251 --> 00:36:30,406 - Vad hade hon tagit? - Rohypnol. Mycket. 274 00:36:30,531 --> 00:36:34,729 Hennes hjärta slutade slå. Vad gör du här? 275 00:36:34,851 --> 00:36:41,290 Jag måste prata med hennes pappa. Han kanske vara inblandad i Carls försvinnande. 276 00:36:41,411 --> 00:36:47,088 – Det kan du inte göra just nu. - Även om han är mördaren? 277 00:36:47,211 --> 00:36:51,568 Han går ingenstans. Gör det imorgon. 278 00:36:51,691 --> 00:36:56,207 - Jag måste veta. - Du är värre än jag trodde. 279 00:36:56,331 --> 00:36:59,482 Jag vet att du ska att visa medkänsla... 280 00:36:59,611 --> 00:37:04,924 Rätt! När mamma var på mentalsjukhuset, 281 00:37:05,051 --> 00:37:10,205 det är då du borde har visat lite "medkänsla"... 282 00:37:11,811 --> 00:37:16,839 Hej! Bra. Min dotter är här, hon har blivit drogad. 283 00:37:16,971 --> 00:37:22,728 Jag har några frågor, kan du följa med mig? 284 00:37:32,091 --> 00:37:35,481 Senast vi pratade sa du 285 00:37:35,611 --> 00:37:41,049 det fanns inga hårda känslor mellan dig och Carl. 286 00:37:41,171 --> 00:37:47,724 Men flera personer har berättat för mig ofta engagerad i hetsiga argument. 287 00:37:47,851 --> 00:37:52,003 Han skulle dyka upp och göra bråk om pengar. 288 00:37:52,131 --> 00:37:56,841 Han var fientlig, han kände att du hade lurat honom. 289 00:37:56,971 --> 00:38:01,487 Men det hade jag inte. Allt var rättvist och fyrkantigt. 290 00:38:01,611 --> 00:38:04,921 Du satte in 25 000 på hans konto på månadsbasis. 291 00:38:05,051 --> 00:38:11,843 – Bara inte förra månaden. Varför? – Summan betalades i sin helhet. 292 00:38:11,971 --> 00:38:15,043 Har du varit kontrollera mina banktransaktioner? 293 00:38:15,171 --> 00:38:20,291 Mannen kan vara ett offer för ett brott, så vi kollar allt. 294 00:38:20,411 --> 00:38:27,328 - Hotade han dig någonsin? – Jag tog det aldrig på allvar. 295 00:38:27,451 --> 00:38:32,161 Det var svårt för honom för att se hur verksamheten förbättrades. 296 00:38:32,291 --> 00:38:38,685 Så ni skildes inte åt på grund av hans affär med din fru? 297 00:38:38,811 --> 00:38:42,963 - Hur fan vet du om det? - Var det anledningen? 298 00:38:47,331 --> 00:38:51,609 Svara på min fråga eller så tar jag dig ner till stationen. 299 00:38:51,731 --> 00:38:56,407 Ja, det var det. 300 00:38:56,531 --> 00:39:01,446 Är du nöjd? Tycker du om plåga mig när jag är nere? 301 00:39:01,571 --> 00:39:05,450 Min dotter kan dö. 302 00:39:05,571 --> 00:39:09,689 - Kunde du inte visat några... - ...medkänsla? 303 00:39:12,851 --> 00:39:19,120 - Dödade du honom? - Nej, jag dödade honom inte. 304 00:39:19,251 --> 00:39:25,360 Hur kan någon skada en man som har gått igenom så mycket? 305 00:39:25,491 --> 00:39:28,449 Men du ville väl? 306 00:39:28,571 --> 00:39:32,769 Istället förlät du din fru och ni driver verksamheten tillsammans. 307 00:39:32,891 --> 00:39:35,530 Ja... 308 00:39:37,251 --> 00:39:39,367 Hans olycka gjorde att vi... 309 00:39:39,491 --> 00:39:43,484 Vi insåg hur lätt du kan förlora någon 310 00:39:43,611 --> 00:39:47,320 och som du behöver att vårda det du har. 311 00:39:47,451 --> 00:39:51,000 - Får jag gå till min dotter nu? - Visst. 312 00:39:51,131 --> 00:39:54,362 En sista frågav Har du något alibi för den kvällen? 313 00:39:54,491 --> 00:40:00,088 Jag är en del av ett sömnforskningsprojekt. 314 00:40:00,211 --> 00:40:04,250 Jag sover här tre nätter i veckan, ansluten till en EEG-maskin. 315 00:40:04,371 --> 00:40:09,650 Du kan kolla avläsningen. Får jag gå nu? 316 00:40:10,851 --> 00:40:14,400 Ja. Tack. 317 00:40:23,131 --> 00:40:26,521 Carl? 318 00:40:26,651 --> 00:40:29,165 Carl? 319 00:40:32,731 --> 00:40:38,681 - Har du hittat honom? - Nej. 320 00:40:38,811 --> 00:40:46,206 – Jag skulle vilja se Anjas rum igen. - Gör vad du vill! 321 00:42:22,571 --> 00:42:29,409 Jag skulle vilja föra ner detta till station, om det är okej med dig. 322 00:42:30,251 --> 00:42:33,687 Jag ger dig ett kvitto. 323 00:42:36,891 --> 00:42:42,090 Ett rådv drick inte mer ikväll. 324 00:42:42,211 --> 00:42:46,568 Det blir svårt att ta sig upp med pojken imorgon. 325 00:42:46,691 --> 00:42:50,286 Jag kommer inte att gå upp med honom. 326 00:42:52,291 --> 00:42:59,641 Socialtjänsten tycker inte Nils borde stanna hos mig. 327 00:42:59,771 --> 00:43:02,490 Vad? Verkligen? 328 00:43:02,611 --> 00:43:05,603 Jag vill att du går! 329 00:43:19,091 --> 00:43:26,645 – Ringde du Carl igår? – Jag ville se om han var hemma. 330 00:43:26,771 --> 00:43:29,968 Vet Ralf att Carl och l hade kontakt? 331 00:43:30,091 --> 00:43:36,280 Nej, och jag kommer inte berätta för honom. Alltså, Carls pappa svarade i telefonen. 332 00:43:36,411 --> 00:43:40,563 - Du vet vad som hände. - Inte allt. 333 00:43:40,691 --> 00:43:44,047 Du la på honom. Varför? 334 00:43:44,171 --> 00:43:48,562 Jag kände mig helt enkelt inte upp att prata med honom. 335 00:43:48,691 --> 00:43:53,321 - Pågår affären fortfarande? - Nej, det är det inte. 336 00:43:53,451 --> 00:43:56,682 När var sista gången såg du honom? 337 00:43:56,811 --> 00:44:01,601 För någon vecka sedan. Vi sprang på varandra i centrum. 338 00:44:01,731 --> 00:44:07,010 - Var han sitt vanliga jag? - Han mår inte bra, du vet. 339 00:44:07,131 --> 00:44:13,161 - Vad pratade du om? - Tove. Han vet att vi är oroliga. 340 00:44:13,291 --> 00:44:18,411 Hon lades in på sjukhuset för en eventuell ätstörning. 341 00:44:22,091 --> 00:44:27,085 När ditt barn har problem och du kan inte hjälpa henne... 342 00:44:27,211 --> 00:44:33,480 - ...vet du hur det känns? - Ja, det gör jag. 343 00:44:33,611 --> 00:44:37,320 Hon är så undvikande. 344 00:44:37,451 --> 00:44:42,969 Hon pratar knappt med oss. Hon svarar inte på våra frågor, 345 00:44:43,091 --> 00:44:48,768 och vi hittade pengar i hennes rum. Hon kommer inte att berätta var det kom ifrån. 346 00:45:07,331 --> 00:45:12,041 - Tänk om hon pratar? - Det gör hon inte. 347 00:45:12,171 --> 00:45:17,484 - Jag har hört att det är en ny tjej. - Borde vi inte hålla en låg profil? 348 00:45:17,611 --> 00:45:21,968 - Vad heter flickan? - Sara. 349 00:45:22,091 --> 00:45:25,083 Jag ringer dig imorgon. 350 00:45:31,371 --> 00:45:36,684 - Känner du igen den här killen? - Nej, vem är det? 351 00:45:36,811 --> 00:45:41,168 Han kom förbi och frågade mig om bilen häromdagen. 352 00:45:41,291 --> 00:45:44,761 Jag sa att jag inte hade det, och han gick. 353 00:45:44,891 --> 00:45:49,646 - Sa du till honom att jag hade det? – Jag sa till honom att den var stulen. 354 00:45:49,771 --> 00:45:55,004 Bra, för det har jag aldrig gjort sett den här killen förut. 355 00:46:22,971 --> 00:46:26,441 Hej. 356 00:46:26,571 --> 00:46:32,248 - Känner du din dödlighet? - Något sådant. 357 00:46:32,371 --> 00:46:36,569 - Du kom inte igår. – Igår var jag modig. 358 00:46:36,691 --> 00:46:39,967 Men inte idag. 359 00:46:54,891 --> 00:47:00,045 Hej, det är jag. Jag antar att du har gått och lagt dig. 360 00:47:00,171 --> 00:47:06,610 Jag ville bara meddela dig Jag kommer inte ut ikväll, så... 361 00:47:08,411 --> 00:47:11,050 God natt. 362 00:47:16,850 --> 00:47:23,323 Hur många här vet att det är din födelsedag idag? 363 00:47:23,450 --> 00:47:28,683 – Vi borde inte ha flyttat, antar jag. – Jag vill inte vara här. 364 00:47:28,810 --> 00:47:33,008 Det kommer att bli bättre, jag lovar. 365 00:47:33,130 --> 00:47:37,806 Du gillade inte den sista platsen heller, men det ändrades. 366 00:47:37,930 --> 00:47:43,960 Vänta, älskling. Jag har en extra födelsedagspresent till dig. 367 00:47:44,090 --> 00:47:47,400 Tack. 368 00:47:47,530 --> 00:47:50,567 Lätt med samtalen, okej? 369 00:48:22,610 --> 00:48:25,568 - God morgon. - God morgon. 370 00:48:25,690 --> 00:48:32,163 - En natt på kontoret. - Min bil blinkar. 371 00:48:32,290 --> 00:48:37,205 - Vem är det här? – Det är från Anjas rum. 372 00:48:37,330 --> 00:48:40,481 Carl Svendsens döda dotter. 373 00:48:40,610 --> 00:48:45,684 Jag skulle vilja se vad som står på henne dator, kan du hjälpa mig? 374 00:48:45,810 --> 00:48:52,283 Det kan ta ett tag. Du vet, TJA måste vara en förkortning eller något. 375 00:48:52,410 --> 00:48:59,839 Titta på hennes inkomst. Hur kan tjänar en 14-åring pengar så? 376 00:48:59,970 --> 00:49:04,327 Robert Folkesson verkar inte så populärt. 377 00:49:04,450 --> 00:49:09,399 Nej, alla lärare är inte populära. 378 00:49:29,730 --> 00:49:36,602 - Var är lärarsalongen? – Det är en våning upp. 379 00:49:38,490 --> 00:49:42,927 Hon minskade klasserna och orsakade problem. 380 00:49:43,050 --> 00:49:47,885 Fräck och fientlig. Hon skulle gå ut om hon kände för det, 381 00:49:48,010 --> 00:49:51,047 så vi hade ganska många inkörningar. 382 00:49:51,170 --> 00:49:54,799 Varför strök hon över ditt ansikte? 383 00:49:54,930 --> 00:50:00,926 Vissa barn tål inte att någon placerar sig minsta krav på dem. 384 00:50:01,050 --> 00:50:05,248 De ser på skolan som något slags fritidsgård. 385 00:50:05,370 --> 00:50:08,806 Menar du Anja? 386 00:50:08,930 --> 00:50:14,402 Det var en tragedi, men du frågade efter min åsikt. 387 00:50:14,530 --> 00:50:18,079 Jag minns henne som en handfull. 388 00:50:18,210 --> 00:50:22,920 Varför pratar du inte med Lennart Frisk, skolkuratorn. 389 00:50:23,050 --> 00:50:26,929 Han såg mycket av henne. 390 00:50:27,050 --> 00:50:31,840 Tack. Är hans kontor så? 391 00:50:34,890 --> 00:50:39,202 - Vad har du för bil? - En Mazda pick-up. Varför? 392 00:50:39,330 --> 00:50:44,006 – Inte precis en familjebil. – Jag har ingen familj. 393 00:50:44,130 --> 00:50:51,400 Jag drar virke i den. Jag bygger om hus på min fritid. 394 00:50:51,530 --> 00:50:55,079 Var var du i onsdags kväll? 395 00:50:55,210 --> 00:50:59,123 Jag var i London, med våra niondeklassare. 396 00:50:59,250 --> 00:51:04,563 Vi kom tillbaka torsdag morgon. 397 00:51:04,690 --> 00:51:07,204 Tack. 398 00:51:25,770 --> 00:51:32,687 - Hur går det? – Det är 57 fordon. 399 00:51:32,810 --> 00:51:39,522 – Hur många företag finns kvar? - 10 däckföretag. 400 00:51:42,130 --> 00:51:47,204 - Hej. Var är Linda? - Jag vet inte. 401 00:51:47,330 --> 00:51:52,563 - Jag trodde att ni höll ihop. – Jag har inte sett henne sedan igår. 402 00:51:52,690 --> 00:51:57,810 - Sov hon inte hemma? - Nej. 403 00:51:57,930 --> 00:52:01,923 Och du är inte nyfiken var tillbringade hon natten? 404 00:52:02,050 --> 00:52:06,646 - Varför skulle jag vara det? - Om någon jag bodde med inte... 405 00:52:06,770 --> 00:52:12,527 Linda och jag jobbar tillsammans, vi är inte ett par. 406 00:52:12,650 --> 00:52:15,881 Du är medveten att det inte skulle vara lämpligt? 407 00:52:16,010 --> 00:52:20,526 När man jobbar tillsammans menar jag. 408 00:52:20,650 --> 00:52:24,199 Hej... 409 00:52:51,050 --> 00:52:53,325 Simutrustning, mobiltelefon... 410 00:52:53,450 --> 00:52:56,999 Jag kan inte fatta denne Carl Svendsen-karlen ut. 411 00:52:57,130 --> 00:53:00,759 Han flyttade hit från Köpenhamn fem år sedan. 412 00:53:00,890 --> 00:53:07,363 Han umgås inte, han börjar en affär med Ralf Sahlin. 413 00:53:07,490 --> 00:53:12,325 Hans dotter begår självmord och han försvinner. 414 00:53:12,450 --> 00:53:17,524 Det måste finnas något i hans förflutna vi vet inte om. 415 00:53:17,650 --> 00:53:21,802 Kanske är det dags för en resa till Köpenhamn? 416 00:53:21,930 --> 00:53:25,559 Låt oss ta ett djupt andetag först. 417 00:53:27,530 --> 00:53:33,321 – Det har jag inte hört förut. – Jag är inte i så bra form. 418 00:53:33,450 --> 00:53:37,284 Jag har hört ryktena om din hälsa. 419 00:53:37,410 --> 00:53:43,440 - Jag förstår. Hur sjuk är jag? - Terminal cancer. Rasande. 420 00:53:43,570 --> 00:53:51,807 - Du låter inte sympatisk. – Ann-Britt satte fart på mig. 421 00:53:51,930 --> 00:53:56,765 - Vet Linda? - Nej. 422 00:53:56,890 --> 00:54:00,803 Jag får resultatet om några dagar. 423 00:54:00,930 --> 00:54:04,764 Jag kan se att du är orolig. 424 00:54:04,890 --> 00:54:12,478 Men oavsett vad testet säger, du kommer att leva till en mogen ålder. 425 00:54:12,610 --> 00:54:16,728 - Varför är det så? – Du tar väl hand om dig själv. 426 00:54:16,850 --> 00:54:23,119 Förr i tiden, före det hjärtat attack, jag var verkligen orolig. 427 00:54:25,650 --> 00:54:28,164 Hur som helst, titta på det här. 428 00:54:29,930 --> 00:54:34,128 - Vad är det? – Datorn Linda tog in. 429 00:54:34,250 --> 00:54:37,287 Det hörde till till Carl Svendsens dotter. 430 00:54:37,410 --> 00:54:41,119 Här är ett tryck från denna yta, 431 00:54:41,250 --> 00:54:44,526 och den här från Carl Svendsens bil. 432 00:54:44,650 --> 00:54:50,600 Det är inte ovanligt att föräldrar använda sina barns datorer. 433 00:54:52,370 --> 00:54:59,208 - Är det här också hennes? – Tillsammans med lådan och pengarna. 434 00:54:59,330 --> 00:55:02,640 Ganska mycket för en 14-åring. 435 00:55:05,690 --> 00:55:08,887 Stefan Lindman från Ystad polisen ringer. 436 00:55:09,010 --> 00:55:13,162 Äger du en skåpbil med registreringsskylten TJA 752? 437 00:55:13,290 --> 00:55:18,648 Bor du fortfarande i Trollhättan? Var du i Skåne förra veckan? 438 00:55:18,770 --> 00:55:22,319 Tack för att du hjälper mig. 439 00:55:24,490 --> 00:55:28,881 Är registreringsskylten TJA 481? 440 00:55:29,010 --> 00:55:34,528 Äger din man en skåpbil med registreringsskylten TJA 352? 441 00:55:34,650 --> 00:55:38,325 Okej. Tack så mycket. 442 00:55:38,450 --> 00:55:41,089 Jag ringer från polisen... 443 00:55:41,210 --> 00:55:48,525 Äger du en skåpbil med registreringsskylten TJA 422? 444 00:55:48,650 --> 00:55:52,120 Bor du fortfarande i S�dert�lje? 445 00:56:19,730 --> 00:56:25,965 "Pyrrhus." "Ännu en sådan seger, och jag är ogjort," eller hur? 446 00:56:26,090 --> 00:56:30,003 Det kanske Anja var in i de gamla grekerna. 447 00:56:30,130 --> 00:56:33,759 Åh, det är en häst... 448 00:56:33,890 --> 00:56:41,001 Detta är varenda däckföretag hela vägen till J�nk�ping. 449 00:56:41,130 --> 00:56:46,921 - Låt oss prova denna env TJA 436. - Nej. 450 00:56:47,050 --> 00:56:50,804 Okej. TJA 751. 451 00:56:52,210 --> 00:56:59,366 – Du ville diskutera Tove Sahlin? – Nej, Anja Svendsen. 452 00:56:59,490 --> 00:57:03,119 – Anja Svendsen? - Hon kom för att träffa dig, eller hur? 453 00:57:03,250 --> 00:57:06,048 Ja, många gånger. 454 00:57:06,170 --> 00:57:11,198 Tyvärr engagerade hon sig självmord. Vilken tragedi. 455 00:57:11,330 --> 00:57:14,322 - Vet du varför hon gjorde det? - Nej. 456 00:57:14,450 --> 00:57:19,285 Hon hade samma problem många tjejer i hennes ålder har. 457 00:57:19,410 --> 00:57:25,246 Hon var trött på skolan, orolig om hennes utseende... Du vet. 458 00:57:25,370 --> 00:57:29,409 Ibland kan vi helt enkelt inte hjälpa dem. 459 00:57:29,530 --> 00:57:33,409 De sugs ner in i ett mörkt tomrum. 460 00:57:33,530 --> 00:57:37,159 Det är lika störande varje gång det händer. 461 00:57:37,290 --> 00:57:41,044 - Var hon sugen på droger? – Inte vad jag var medveten om. 462 00:57:41,170 --> 00:57:45,607 – Varför frågar du om Anja? – Hennes pappa har försvunnit. 463 00:57:45,730 --> 00:57:49,245 Jag försöker skapa en bild av hans liv. 464 00:57:49,370 --> 00:57:54,319 - Och du har inte hittat honom? - Nej. 465 00:57:54,450 --> 00:57:58,284 - Har du någonsin träffat honom? - Nej. Inte hennes mamma heller. 466 00:57:58,410 --> 00:58:04,280 Jag försökte få dem med, men de verkade inte intresserade. 467 00:58:04,410 --> 00:58:09,689 Många föräldrar vaknar inte tills det är för sent. 468 00:58:09,810 --> 00:58:17,239 - Jag är ledsen, jag har en tid. - Jag kan komma tillbaka. 469 00:58:17,370 --> 00:58:20,680 - Vad har du för bil? - Jag har ingen. 470 00:58:20,810 --> 00:58:24,166 – Har du tillgång till bil? - Nej. Ja... 471 00:58:24,290 --> 00:58:28,408 – Vi får låna skolans minibuss. - Vill du boka det? 472 00:58:28,530 --> 00:58:34,446 - Anmäl dig till det? – Nej, om det är gratis kan du använda det. 473 00:58:34,570 --> 00:58:38,529 En sista fråga, var du också i London? 474 00:58:38,650 --> 00:58:42,689 - Ja. - Tack. 475 00:58:48,290 --> 00:58:52,249 Kan du föreställa dig hur hon kände sig? 476 00:58:52,370 --> 00:58:56,158 Det är förståeligt att hon gjorde det vad hon gjorde. 477 00:58:56,290 --> 00:59:01,159 Det var inte ett rop på hjälp, hon ville dö. 478 00:59:01,290 --> 00:59:03,758 Hej Linda. Det är jag. 479 00:59:25,490 --> 00:59:27,958 Ska du hem, Sara? 480 00:59:28,090 --> 00:59:32,129 Hoppa in så tar jag dig. Jag går åt det hållet i alla fall. 481 00:59:56,850 --> 01:00:00,684 - Vad är adressen? - Styrmansv�gen. 482 01:00:00,810 --> 01:00:05,600 Du måste visa mig, Jag är inte säker på var den är. 483 01:00:05,730 --> 01:00:11,407 - Det är en trevlig telefon. – Det är en födelsedagspresent. 484 01:00:11,530 --> 01:00:18,880 Är det din födelsedag? Tja, vad gör man vet du? Hur gammal är du, 21? 485 01:00:20,410 --> 01:00:25,279 - 14. - Jag har en present till dig. 486 01:00:25,410 --> 01:00:29,403 Kom igen, det är din födelsedag! 487 01:00:29,530 --> 01:00:34,399 C-vitamin, det är bra för dig. Grattis på födelsedagen! 488 01:00:34,530 --> 01:00:39,809 Du vet, du är tänkt att dricka två liter vätska om dagen. 489 01:00:39,930 --> 01:00:44,242 Det hjälper till att rena kroppen, eller något. 490 01:00:44,370 --> 01:00:46,565 Gillar du det? 491 01:00:46,690 --> 01:00:54,643 Drick upp det, annars gör du det såra mina känslor. Bottom up. 492 01:01:00,570 --> 01:01:03,926 Jag undrar om fler tjejer var inblandade? 493 01:01:04,050 --> 01:01:09,204 I så fall är det bättre vi titta på andra självmord av tonåringar. 494 01:01:09,330 --> 01:01:14,643 Carl Svendsen bröt in i Anjas låda. - Låt mig avsluta. 495 01:01:14,770 --> 01:01:18,843 Han kom på saker och ville hämnas. 496 01:01:18,970 --> 01:01:26,320 Vi kanske har något. Vi begärde en lista över Svendsens samtal. 497 01:01:26,450 --> 01:01:31,649 Natten han försvann, Carls pappa hade lämnat sin mobil bakom sig. 498 01:01:31,770 --> 01:01:35,319 Och någon använde den för att ringa avd. för motorfordon 499 01:01:35,450 --> 01:01:39,966 och ställ frågor om registreringsskyltar som börjar med TJA. 500 01:01:40,090 --> 01:01:43,765 Så vi kollade på däcklistorna... 501 01:01:43,890 --> 01:01:50,079 En bil här i Ystad, TJA 481, hade nya däck satt på för 6 månader sedan. 502 01:01:50,210 --> 01:01:55,204 Goodyear Cargo, samma typ som gjorde spåren vid glasögonen. 503 01:01:55,330 --> 01:01:59,562 Ägare är Jens Olsson. 504 01:01:59,690 --> 01:02:05,162 En liten skurk, droger och misshandel. 505 01:02:05,290 --> 01:02:08,999 - Var är han? - Generellt i närheten av skolan. 506 01:02:09,130 --> 01:02:14,523 Men han hyr ett rum på en gård inte långt varifrån vi hittade Svendsens bil. 507 01:04:33,970 --> 01:04:36,962 Ingen har sett honom idag. 508 01:04:37,090 --> 01:04:43,689 Vem bryr sig? Det är han inte riktigt den vi är ute efter, är han? 509 01:04:43,810 --> 01:04:47,689 Är inte standardscenariot ett gäng perversa 510 01:04:47,810 --> 01:04:51,689 vem startar en klubb och jagar barn? 511 01:04:51,810 --> 01:04:55,849 Så varför ska vi slösa bort vår tid på en usel småhandlare? 512 01:04:55,970 --> 01:05:03,320 Ett kryp som kan ha halkat några tjejer lite Rohypnol eller GHB. 513 01:05:03,450 --> 01:05:09,685 Vi har bara en jävla ledning. Låt oss börja där, okej? 514 01:05:47,370 --> 01:05:52,364 Hej, dörren är öppen. Vad säger du, ska vi gå in? 515 01:06:35,690 --> 01:06:41,128 Titta, hundratals recept. Rohypnol, Rohypnol, Rohypnol... 516 01:06:46,650 --> 01:06:50,404 Han var här för ett ögonblick sedan. 517 01:06:59,090 --> 01:07:04,084 Kurt här. Hundarna, är de fortfarande i träning? 518 01:07:05,930 --> 01:07:10,560 Var är mina kläder? Vad fan har du gjort?! 519 01:07:10,690 --> 01:07:15,002 - Min pappa kommer att döda dig! – Jag tvivlar på det. 520 01:07:16,890 --> 01:07:23,125 Det är du, Sara. Du skulle inte vilja någon att se dessa, skulle du? 521 01:07:23,250 --> 01:07:29,325 Det finns folk som betalar bra att spendera en timme med en vacker tjej. 522 01:08:19,770 --> 01:08:23,080 Stopp! Jag sa åt dig att sluta! 523 01:09:40,410 --> 01:09:44,119 - När kommer nästa buss? - Om några minuter. 524 01:09:53,810 --> 01:09:56,199 Det är han! 525 01:09:58,810 --> 01:10:01,483 Stopp! 526 01:10:08,010 --> 01:10:13,801 Vad gjorde de där tjejerna någonsin med dig, din äckliga skit! 527 01:10:25,210 --> 01:10:28,407 Jag hörde att du letade efter en skåpbil. 528 01:10:28,530 --> 01:10:33,888 Vi kom precis från en trafikolycka över av Svart� blev en flicka överkörd. 529 01:10:34,010 --> 01:10:37,161 Tydligen hoppade hon ur en skåpbil 530 01:10:37,290 --> 01:10:41,568 och sprang ut på gatan. Skåpbilen var borta när vi kom dit. 531 01:10:41,690 --> 01:10:46,480 - Någon som ser licensnumret? - Nej, men det kan vara vår skåpbil. 532 01:10:46,610 --> 01:10:50,205 - Vem är flickan? – Sara Bruck, 14 år. 533 01:10:50,330 --> 01:10:53,606 - Hur mår hon? – De tog henne till sjukhuset. 534 01:10:53,730 --> 01:10:59,487 Ringer 29-10, ringer 29-10. Det här är Canine Unit. 535 01:10:59,610 --> 01:11:04,638 Vi är vid kyrkan. En skåpbil på väg ty Ingelstorp har just passerat oss. 536 01:11:04,770 --> 01:11:08,604 Jag läser dig, vi är på väg. Över. 537 01:11:08,730 --> 01:11:13,326 - Ska vi gå? – Jag vill åka till sjukhuset. 538 01:11:13,450 --> 01:11:18,683 - Jag ringer in efter en bil. - Jag tar bussen. 539 01:11:26,290 --> 01:11:29,726 Kommer bussen snart? 540 01:11:55,490 --> 01:11:58,846 Stopp! 541 01:12:18,850 --> 01:12:21,648 Vad är grejen? 542 01:12:21,770 --> 01:12:25,809 Shit, jag drack det vattnet. 543 01:12:30,410 --> 01:12:36,167 - Kör du inte? – Mitt körkort drogs in förra året. 544 01:12:36,290 --> 01:12:43,162 - Varför lånade du Sonny din bil? – Jag ville göra honom en tjänst. 545 01:12:43,290 --> 01:12:46,009 Du bar på 400 piller, 546 01:12:46,130 --> 01:12:49,805 och du förväntar dig att jag ska tro är du en laglydig medborgare? 547 01:12:49,930 --> 01:12:54,845 – Och du skulle inte drömma om att köra? - Nej. 548 01:12:54,970 --> 01:13:01,603 Gav du honom skräpet att dopa upp tjejerna han våldtog? 549 01:13:01,730 --> 01:13:08,044 - Eller knullade du dem? - Han kan ha stulit dem från mig. 550 01:13:08,170 --> 01:13:12,322 Och här var du en så trevlig kille och lånade honom din bil och allt! 551 01:13:12,450 --> 01:13:18,320 – Man säljer droger i skolan. - Vem sa det till dig? 552 01:13:18,450 --> 01:13:23,319 Sonny är i nästa rum. Vi vet vad han har hållit på med. 553 01:13:23,450 --> 01:13:26,647 Jag bryr mig inte ett dugg om Rohypnol. 554 01:13:26,770 --> 01:13:31,605 Jag ska spika dig för våldtäkt, bortförande och mord. 555 01:13:31,730 --> 01:13:37,009 Sluta försöka rycka runt mig och svara på mina frågor, idiot! 556 01:13:37,130 --> 01:13:42,887 - Har du sett den här mannen? - Han har försvunnit. 557 01:13:43,010 --> 01:13:48,164 Han frågade mig om bilen förra onsdagen. En läskig kille. 558 01:13:48,290 --> 01:13:51,919 Jag sa till honom att Sonny hade det, och han lyfte. 559 01:13:52,050 --> 01:13:56,999 - Utan ett ord? - Han packade ett hagelgevär. 560 01:13:57,130 --> 01:14:03,285 Han sa att han skulle komma tillbaka och skjuta mina bollar om jag hade ljugit för honom. 561 01:14:24,450 --> 01:14:27,647 Hej. Du är Saras pappa, eller hur? 562 01:14:27,770 --> 01:14:33,049 – Jag är kriminalpolis Linda Wallander. - Martin Bruck. 563 01:14:33,170 --> 01:14:37,004 Varför sätter vi oss inte ner? 564 01:14:43,970 --> 01:14:50,159 - Hur mår hon? - De säger att hon kommer att bli bra, men... 565 01:14:50,290 --> 01:14:53,043 Jag är med CID. 566 01:14:53,170 --> 01:14:58,927 Vi har tagit ansvar här pga till en rad udda omständigheter. 567 01:14:59,050 --> 01:15:04,363 Varför var Sara i det området? Gör hon känner du någon som bor där? 568 01:15:04,490 --> 01:15:10,725 Nej, och det skulle jag veta. Vi är nya i stan. 569 01:15:10,850 --> 01:15:14,559 Du vet att hon hade Rohypnol i blodet? 570 01:15:14,690 --> 01:15:21,004 - Var kom det ifrån? - Hur fan ska jag veta det? 571 01:15:27,090 --> 01:15:30,526 Vi hittade dina utskrifter på Svendsens bil, 572 01:15:30,650 --> 01:15:36,361 men du skulle inte veta något om det, skulle du? 573 01:15:36,490 --> 01:15:40,529 Då ska jag berätta vad som hände. 574 01:15:40,650 --> 01:15:45,804 Han vände hagelgeväret mot dig för du hade förstört hans dotters liv. 575 01:15:45,930 --> 01:15:52,449 Så du dödade honom. Du såg den lilla pojken och du fick panik. 576 01:15:52,570 --> 01:16:01,000 Du tog Svendsens kropp över till gård och lämnade bilen vid busshållplatsen. 577 01:16:01,130 --> 01:16:07,569 Jag har ingen aning om vad du pratar om ungefär. Jag har inte gjort någonting. 578 01:16:07,690 --> 01:16:12,366 För ett tag sedan denna unge kille satt på samma stol. 579 01:16:12,490 --> 01:16:16,802 Han hade sett listorna på människorna som hade dött i tsunamin. 580 01:16:16,930 --> 01:16:23,199 Han valde ut en av familjerna mest drabbade av tragedin. 581 01:16:23,330 --> 01:16:27,084 Han bröt sig in i deras hem och stal alla deras värdesaker. 582 01:16:27,210 --> 01:16:30,600 Men gissa vad han gjorde innan han gick? 583 01:16:30,730 --> 01:16:36,043 Han slog på varenda kran för fullt. 584 01:16:36,170 --> 01:16:40,527 När han var här Jag minns att jag tänkte 585 01:16:40,650 --> 01:16:46,407 att han var den mest avskyvärda och patetisk person jag någonsin träffat. 586 01:16:46,530 --> 01:16:49,488 Först nu vet jag bättre. 587 01:17:08,170 --> 01:17:11,765 Var bodde du förut? 588 01:17:11,890 --> 01:17:17,408 Vi har flyttat mycket. Du har att gå dit jobben finns. 589 01:17:17,530 --> 01:17:21,682 Senast, vi bodde i Lund i ett år. 590 01:17:21,810 --> 01:17:29,649 Sara fick vänner och började hoppas hon skulle kunna stanna. 591 01:17:29,770 --> 01:17:36,846 Hon använde ordet "hem" för första gången. "Hemma, i Lund". 592 01:17:36,970 --> 01:17:44,046 Det var därför det var så mycket svårare att behöva flytta. 593 01:17:44,170 --> 01:17:51,565 Allt gick fel här. Hon ville inte gå till skolan... 594 01:17:51,690 --> 01:17:55,729 De andra barnen mobbade henne. Hon var i många slagsmål. 595 01:17:55,850 --> 01:18:03,803 Hennes formmästare ringer alltid. Nu är kuratorn inblandad. 596 01:18:03,930 --> 01:18:09,129 Hennes formmästare, skulle det vara Robert Folkesson? 597 01:18:11,250 --> 01:18:14,845 Lyssna, jag är snart tillbaka. 598 01:18:21,210 --> 01:18:25,249 Lyssna pappa: Anja, Tove och Sara hade en sak gemensamt. 599 01:18:26,730 --> 01:18:31,087 Jag har pratat med DA och vi tar båda samma linje: 600 01:18:31,210 --> 01:18:34,361 Du är arresterad för mordet på Carl Svendsen. 601 01:18:34,490 --> 01:18:39,689 Det stör mig inte att du inte har det pratat - andra människor har. 602 01:18:45,650 --> 01:18:50,929 Vad sa han? Vad fan sa han? 603 01:18:51,050 --> 01:18:53,200 WHO? 604 01:19:30,290 --> 01:19:34,169 Tove? 605 01:19:34,290 --> 01:19:36,724 Tove! 606 01:19:52,010 --> 01:19:54,968 - Har hon blivit flyttad? - Nej. 607 01:19:55,090 --> 01:19:58,162 Hon är inte här. 608 01:19:59,650 --> 01:20:02,562 Vi har en saknad patient. 609 01:20:02,690 --> 01:20:07,764 Vad? På taket? Hur...? 610 01:20:07,890 --> 01:20:13,362 Jag vet, Tove. Det här är det svåraste sak du någonsin har gjort. 611 01:20:13,490 --> 01:20:16,323 Men du gör det för oss. 612 01:20:16,450 --> 01:20:20,966 Jag vill hjälpa dig att vara precis som modig som jag vet att du är. 613 01:20:25,130 --> 01:20:30,727 Tänk på de gånger jag har uppmuntrat dig att ta det där trosprånget. 614 01:20:33,610 --> 01:20:39,719 Om du är orolig för smärtan, du kommer inte att känna någonting, jag lovar. 615 01:20:39,850 --> 01:20:43,559 För när du faller, allt stängs av. 616 01:20:43,690 --> 01:20:47,968 Det är så vi designades, kära Tove. 617 01:20:48,090 --> 01:20:54,643 Det är bara ögonblicket innan det är lite obehagligt. 618 01:20:57,890 --> 01:21:01,963 Du måste vara modig. 619 01:21:03,490 --> 01:21:05,481 Låt henne gå! 620 01:21:22,370 --> 01:21:27,888 Det var du. Du valde ut dem. 621 01:21:28,010 --> 01:21:34,927 Det var inte för pengarna, eller hur? Du knullade dem, din jävel! 622 01:21:35,050 --> 01:21:41,683 Sedan dog Anja. Och du var tvungen att hitta en ny tjej. Nya tjejer hela tiden... 623 01:21:41,810 --> 01:21:46,122 För helvete! För helvete! 624 01:21:46,250 --> 01:21:50,801 Vet du vad du är? 625 01:21:50,930 --> 01:21:55,208 Ja, det gör jag. 626 01:22:03,250 --> 01:22:06,162 Inga! 627 01:22:13,610 --> 01:22:16,443 Åh, shit! 628 01:22:37,690 --> 01:22:44,482 - Hej, var det inte kallt där ute? - Ja. 629 01:22:44,610 --> 01:22:50,446 Men det här är något Jag har längtat efter att göra hela vintern. 630 01:22:50,570 --> 01:22:57,089 - Uppfyllde det dina förväntningar? – Att segla rensar tankarna. 631 01:22:57,210 --> 01:23:01,328 Det blåser alla de där inaktuella tankarna bort. Det behövde jag verkligen. 632 01:23:01,450 --> 01:23:05,523 Ja, det här var upprörande. 633 01:23:05,650 --> 01:23:10,565 Vi går igenom kuratorns tillhörigheter. 634 01:23:10,690 --> 01:23:16,606 - Har du sett tjejerna? - Sara. Hon är upprörd. 635 01:23:16,730 --> 01:23:22,680 Och hon flyttar tillbaka till Lund, så jag antar att hon kommer att bli okej. 636 01:23:22,810 --> 01:23:28,999 Tove däremot. Jag vet inte... 637 01:23:29,130 --> 01:23:33,043 Jag vet att det här var svårt för dig. 638 01:23:33,170 --> 01:23:39,882 Men ditt engagemang hjälpte oss knäcka fallet. 639 01:23:41,570 --> 01:23:46,803 Det här var smärtsamt. Verkligen smärtsamt. 640 01:23:46,930 --> 01:23:51,765 Första gången Jag gick in i Anjas rum, 641 01:23:51,890 --> 01:23:56,486 det var som någon hade slagit mig i huvudet. 642 01:23:56,610 --> 01:24:02,242 Jag kände hur jag sugs in, tillbaka till den där hemska tiden. 643 01:24:02,370 --> 01:24:08,366 När jag insåg hur helt värdelös jag är, 644 01:24:08,490 --> 01:24:13,245 och hur mycket bättre alla skulle vara utan mig. 645 01:24:16,850 --> 01:24:22,163 Jag skar mig, mina armar. 646 01:24:22,290 --> 01:24:25,407 Men jag lyckades ta mig igenom allt. 647 01:24:25,530 --> 01:24:30,558 Skolsköterskan fick syn på mina armar. 648 01:24:34,290 --> 01:24:39,603 Så plötsligt var han där. Och han lyssnade på mig. 649 01:24:39,730 --> 01:24:45,680 Jag sätter min tilltro till honom. Jag litade på honom. 650 01:24:45,810 --> 01:24:52,761 Han fick mig ur avloppsbrunnen, gav mig möjligheten att växa upp. 651 01:24:52,890 --> 01:24:57,042 Han var skolkurator. 652 01:25:07,970 --> 01:25:14,364 Förresten, jag gick till lägenheten att hämta lite grejer. Det här är för dig. 653 01:25:39,170 --> 01:25:45,359 Hade du det här med dig under alla dessa timmar till sjöss? 654 01:25:48,890 --> 01:25:55,648 - Ser ut som ett bra brev. - Ja. 655 01:25:55,770 --> 01:25:59,399 Det är ett mycket bra brev.